北京翻译公司_日韩精品免费一区二区三区竹菊_同传翻译_日韩精品免费一区二区三区_字幕翻译_日韩精品免费视频_合同翻译_英语陪同翻译_影视翻译_翻译盖章-译铭信息

首頁 > 口譯翻譯

其他服務(wù)

來源:譯銘翻譯

多媒體翻譯服務(wù)
        1、字幕、母語配音翻譯
        譯銘提供多媒體(包含影視、會議錄音、教學(xué)片、DVDVCD及其他格式)字幕等音像聽譯、聽寫、時間軸、多語言母語配音等翻譯服務(wù),也即視頻翻譯字幕母語配音服務(wù)。

使用的聽錄人員均是外籍資深母語譯員,完全可以保證聽錄、聽譯、配字幕質(zhì)量。譯銘目前已有500多名歐美國家播音級母語配音老師,已為多家企事業(yè)單位提供了企業(yè)宣傳片、電影電視、綜藝娛樂、公司視頻等影音資料的翻譯制作服務(wù),包括各種格式的錄音帶、錄像帶、DVDVCD 的聽譯,及腳本配音和字幕制作、剪接等全面的服務(wù)。

我們有專門的部門負責處理視頻翻譯,DVD/VCD翻譯,會議錄音翻譯,錄像帶的聽寫及翻譯配字幕,視頻翻譯、音頻翻譯等影音翻譯服務(wù)。

         2、聽譯領(lǐng)域
       音質(zhì)清晰,吐字清晰,在錄音棚,專業(yè)錄音設(shè)備,可用于一般培訓(xùn),企業(yè)內(nèi)部使用。

影視作品字幕配音翻譯:

影視作品的字幕翻譯必須要考慮每一句話的長度以及出現(xiàn)時間,必須與作品里的聲音和畫面相匹配。因此,不是簡單的字面翻譯就可以做到,在翻譯過程中有時候需要增加詞匯有時又需要精簡語言,是一項要求很嚴格的服務(wù)。影視作品配音的要求比字幕翻譯還要高許多,配音人員不但需要模擬作品中人物的說話風(fēng)格,情緒還要注意口型。因此,這項工作必須是經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練的人員才可以做。


        
多媒體翻譯涉及領(lǐng)域:

教育領(lǐng)域、影視進出口、全球化游戲、本地化服務(wù)、國際工程、國際貿(mào)易、科技領(lǐng)域、金融領(lǐng)域等等


多媒體翻譯常見場景:

企業(yè)宣傳片、教育素材、綜藝節(jié)目、影視影院、游戲腳本、專業(yè)編輯、字幕:專業(yè)聲音編輯制作,背景音樂合成,字幕可選,可用于專業(yè)影像出版以及對外宣傳發(fā)行 。


多媒體翻譯常見語言:

英語母語配音翻譯、英語字幕翻譯、俄語母語配音翻譯、俄語字幕翻譯、

日語母語配音翻譯、日語字幕翻譯、韓語母語配音翻譯、韓語字幕翻譯、德語母語配音翻譯、德語字幕翻譯、西語母語配音翻譯、西語字幕翻譯、法語母語配音翻譯、法語字幕翻譯、葡語母語配音翻譯、葡語字幕翻譯、意大利語母語配音翻譯、意大利語字幕翻譯等


        3 視頻母語配音翻譯流程

        基本步驟如下:
        1) 將視頻音頻提取出來。
        2) 聽寫視頻中的語言,全由母語譯員擔當,這樣可以保障不會出現(xiàn)漏聽,錯聽。如果原語音的背景噪音很大,我們會使用專門軟件處理噪音。
        3) 加時間軸,所謂加時間軸,就是記錄從幾分幾秒到幾分幾秒,片中的人物說了什么話。我們一般精確到千分之一秒。這樣就得到了帶時間軸的英文字幕腳本。
        4) 翻譯字幕腳本,是由專門字幕翻譯人員完成,因為字幕翻譯不同于其他翻譯,屏幕大小有限,字幕的顯示時間有限,我們必須在有限的時間與屏幕寬度內(nèi)將說話者的意思清楚表達出來,而且讓觀眾一看就懂,對字幕翻譯者的水平要求相當高。
        5) 隨后是所翻譯字幕的校對:由另一個譯員完成。
        6) 然后提交給技術(shù)人員,按客戶要求轉(zhuǎn)成內(nèi)嵌字幕或外掛字幕,并壓制為成片。這一步對技術(shù)人員要求很高。
        7) 交給客戶審閱,如有任何問題,我們及時修正。


 

上一篇:會議口譯

主站蜘蛛池模板: 气动机械手-搬运机械手-气动助力机械手-山东精瑞自动化设备有限公司 | 定量包装机,颗粒定量包装机,粉剂定量包装机,背封颗粒包装机,定量灌装机-上海铸衡电子科技有限公司 | 中药超微粉碎机(中药细胞级微粉碎)-百科 | 悬浮拼装地板_篮球场木地板翻新_运动木地板价格-上海越禾运动地板厂家 | 车牌识别道闸_停车场收费系统_人脸识别考勤机_速通门闸机_充电桩厂家_中全清茂官网 | ALC墙板_ALC轻质隔墙板_隔音防火墙板_轻质隔墙材料-湖北博悦佳 | 新密高铝耐火砖,轻质保温砖价格,浇注料厂家直销-郑州荣盛窑炉耐火材料有限公司 | 凝胶成像仪,化学发光凝胶成像系统,凝胶成像分析系统-上海培清科技有限公司 | 山东太阳能路灯厂家-庭院灯生产厂家-济南晟启灯饰有限公司 | 食药成分检测_调料配方还原_洗涤剂化学成分分析_饲料_百检信息科技有限公司 | 手机存放柜,超市储物柜,电子储物柜,自动寄存柜,行李寄存柜,自动存包柜,条码存包柜-上海天琪实业有限公司 | 透平油真空滤油机-变压器油板框滤油机-滤油车-华之源过滤设备 | 淄博不锈钢,淄博不锈钢管,淄博不锈钢板-山东振远合金科技有限公司 | 玉米加工设备,玉米深加工机械,玉米糁加工设备.玉米脱皮制糁机 华豫万通粮机 | 山东led显示屏,山东led全彩显示屏,山东LED小间距屏,临沂全彩电子屏-山东亚泰视讯传媒有限公司 | 柔性测斜仪_滑动测斜仪-广州杰芯科技有限公司 | 房车价格_依维柯/大通/东风御风/福特全顺/江铃图片_云梯搬家车厂家-程力专用汽车股份有限公司 | 郑州巴特熔体泵有限公司专业的熔体泵,熔体齿轮泵与换网器生产厂家 | 天津试验仪器-电液伺服万能材料试验机,恒温恒湿标准养护箱,水泥恒应力压力试验机-天津鑫高伟业科技有限公司 | 医用空气消毒机-医用管路消毒机-工作服消毒柜-成都三康王 | SRRC认证|CCC认证|CTA申请_IMEI|MAC地址注册-英利检测 | 闸阀_截止阀_止回阀「生产厂家」-上海卡比阀门有限公司 | 湖南印刷厂|长沙印刷公司|画册印刷|挂历印刷|台历印刷|杂志印刷-乐成印刷 | 德国UST优斯特氢气检漏仪-德国舒赐乙烷检测仪-北京泽钏 | 谷歌关键词优化-外贸网站优化-Google SEO小语种推广-思亿欧外贸快车 | 球磨机 选矿球磨机 棒磨机 浮选机 分级机 选矿设备厂家 | 冷热冲击试验箱_温度冲击试验箱价格_冷热冲击箱排名_林频厂家 | 体视显微镜_荧光生物显微镜_显微镜报价-微仪光电生命科学显微镜有限公司 | 钢衬玻璃厂家,钢衬玻璃管道 -山东东兴扬防腐设备有限公司 | 电动卫生级调节阀,电动防爆球阀,电动软密封蝶阀,气动高压球阀,气动对夹蝶阀,气动V型调节球阀-上海川沪阀门有限公司 | 广州活动策划公司-15+年专业大型公关活动策划执行管理经验-睿阳广告 | 杭州代理记账多少钱-注册公司代办-公司注销流程及费用-杭州福道财务管理咨询有限公司 | 垃圾压缩设备_垃圾处理设备_智能移动式垃圾压缩设备--山东明莱环保设备有限公司 | 不锈钢电动球阀_气动高压闸阀_旋塞疏水调节阀_全立阀门-来自温州工业阀门巨头企业 | 浙江华锤电器有限公司_地磅称重设备_防作弊地磅_浙江地磅售后维修_无人值守扫码过磅系统_浙江源头地磅厂家_浙江工厂直营地磅 | 铝合金线槽_铝型材加工_空调挡水板厂家-江阴炜福金属制品有限公司 | 杭州高温泵_热水泵_高温油泵|昆山奥兰克泵业制造有限公司 | 交变/复合盐雾试验箱-高低温冲击试验箱_安奈设备产品供应杭州/江苏南京/安徽马鞍山合肥等全国各地 | 数控走心机-走心机价格-双主轴走心机-宝宇百科 | 重庆监控_电子围栏设备安装公司_门禁停车场管理系统-劲浪科技公司 | 江西自考网|