北京翻译公司_日韩精品免费一区二区三区竹菊_同传翻译_日韩精品免费一区二区三区_字幕翻译_日韩精品免费视频_合同翻译_英语陪同翻译_影视翻译_翻译盖章-译铭信息

首頁 > 口譯翻譯

其他服務(wù)

來源:譯銘翻譯

多媒體翻譯服務(wù)
        1、字幕、母語配音翻譯
        譯銘提供多媒體(包含影視、會議錄音、教學(xué)片、DVDVCD及其他格式)字幕等音像聽譯、聽寫、時間軸、多語言母語配音等翻譯服務(wù),也即視頻翻譯字幕母語配音服務(wù)。

使用的聽錄人員均是外籍資深母語譯員,完全可以保證聽錄、聽譯、配字幕質(zhì)量。譯銘目前已有500多名歐美國家播音級母語配音老師,已為多家企事業(yè)單位提供了企業(yè)宣傳片、電影電視、綜藝娛樂、公司視頻等影音資料的翻譯制作服務(wù),包括各種格式的錄音帶、錄像帶、DVDVCD 的聽譯,及腳本配音和字幕制作、剪接等全面的服務(wù)。

我們有專門的部門負責處理視頻翻譯,DVD/VCD翻譯,會議錄音翻譯,錄像帶的聽寫及翻譯配字幕,視頻翻譯、音頻翻譯等影音翻譯服務(wù)。

         2、聽譯領(lǐng)域
       音質(zhì)清晰,吐字清晰,在錄音棚,專業(yè)錄音設(shè)備,可用于一般培訓(xùn),企業(yè)內(nèi)部使用。

影視作品字幕配音翻譯:

影視作品的字幕翻譯必須要考慮每一句話的長度以及出現(xiàn)時間,必須與作品里的聲音和畫面相匹配。因此,不是簡單的字面翻譯就可以做到,在翻譯過程中有時候需要增加詞匯有時又需要精簡語言,是一項要求很嚴格的服務(wù)。影視作品配音的要求比字幕翻譯還要高許多,配音人員不但需要模擬作品中人物的說話風(fēng)格,情緒還要注意口型。因此,這項工作必須是經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練的人員才可以做。


        
多媒體翻譯涉及領(lǐng)域:

教育領(lǐng)域、影視進出口、全球化游戲、本地化服務(wù)、國際工程、國際貿(mào)易、科技領(lǐng)域、金融領(lǐng)域等等


多媒體翻譯常見場景:

企業(yè)宣傳片、教育素材、綜藝節(jié)目、影視影院、游戲腳本、專業(yè)編輯、字幕:專業(yè)聲音編輯制作,背景音樂合成,字幕可選,可用于專業(yè)影像出版以及對外宣傳發(fā)行 。


多媒體翻譯常見語言:

英語母語配音翻譯、英語字幕翻譯、俄語母語配音翻譯、俄語字幕翻譯、

日語母語配音翻譯、日語字幕翻譯、韓語母語配音翻譯、韓語字幕翻譯、德語母語配音翻譯、德語字幕翻譯、西語母語配音翻譯、西語字幕翻譯、法語母語配音翻譯、法語字幕翻譯、葡語母語配音翻譯、葡語字幕翻譯、意大利語母語配音翻譯、意大利語字幕翻譯等


        3 視頻母語配音翻譯流程

        基本步驟如下:
        1) 將視頻音頻提取出來。
        2) 聽寫視頻中的語言,全由母語譯員擔當,這樣可以保障不會出現(xiàn)漏聽,錯聽。如果原語音的背景噪音很大,我們會使用專門軟件處理噪音。
        3) 加時間軸,所謂加時間軸,就是記錄從幾分幾秒到幾分幾秒,片中的人物說了什么話。我們一般精確到千分之一秒。這樣就得到了帶時間軸的英文字幕腳本。
        4) 翻譯字幕腳本,是由專門字幕翻譯人員完成,因為字幕翻譯不同于其他翻譯,屏幕大小有限,字幕的顯示時間有限,我們必須在有限的時間與屏幕寬度內(nèi)將說話者的意思清楚表達出來,而且讓觀眾一看就懂,對字幕翻譯者的水平要求相當高。
        5) 隨后是所翻譯字幕的校對:由另一個譯員完成。
        6) 然后提交給技術(shù)人員,按客戶要求轉(zhuǎn)成內(nèi)嵌字幕或外掛字幕,并壓制為成片。這一步對技術(shù)人員要求很高。
        7) 交給客戶審閱,如有任何問題,我們及時修正。


 

上一篇:會議口譯

主站蜘蛛池模板: pos机办理,智能/扫码/二维码/微信支付宝pos机-北京万汇通宝商贸有限公司 | 净化车间_洁净厂房_净化公司_净化厂房_无尘室工程_洁净工程装修|改造|施工-深圳净化公司 | 骨密度仪-骨密度测定仪-超声骨密度仪-骨龄测定仪-天津开发区圣鸿医疗器械有限公司 | 南京技嘉环保科技有限公司-杀菌除臭剂|污水|垃圾|厕所|橡胶厂|化工厂|铸造厂除臭剂 | 渣油泵,KCB齿轮泵,不锈钢齿轮泵,重油泵,煤焦油泵,泊头市泰邦泵阀制造有限公司 | 深圳市源和塑胶电子有限公司-首页 | 上海璟文空运首页_一级航空货运代理公司_机场快递当日达 | 苹果售后维修点查询,苹果iPhone授权售后维修服务中心 – 修果网 拼装地板,悬浮地板厂家,悬浮式拼装运动地板-石家庄博超地板科技有限公司 | 纯化水设备-EDI-制药-实验室-二级反渗透-高纯水|超纯水设备 | 齿式联轴器-弹性联轴器-联轴器厂家-江苏诺兴传动联轴器制造有限公司 | 瓶盖扭矩测试仪-瓶盖扭力仪-全自动扭矩仪-济南三泉中石单品站 | 杭州顺源过滤机械有限公司官网-压滤机_板框压滤机_厢式隔膜压滤机厂家 | 非标压力容器_碳钢储罐_不锈钢_搪玻璃反应釜厂家-山东首丰智能环保装备有限公司 | 博客-悦享汽车品质生活| RTO换向阀_VOC高温阀门_加热炉切断阀_双偏心软密封蝶阀_煤气蝶阀_提升阀-湖北霍科德阀门有限公司 | 生物制药洁净车间-GMP车间净化工程-食品净化厂房-杭州波涛净化设备工程有限公司 | 双相钢_双相不锈钢_双相钢圆钢棒_双相不锈钢报价「海新双相钢」 双能x射线骨密度检测仪_dxa骨密度仪_双能x线骨密度仪_品牌厂家【品源医疗】 | 潍坊大集网-潍坊信息港-潍坊信息网| 挤出机_橡胶挤出机_塑料挤出机_胶片冷却机-河北伟源橡塑设备有限公司 | 世纪豪门官网 世纪豪门集成吊顶加盟电话 世纪豪门售后电话 | 立式硫化罐-劳保用品硫化罐-厂家直销-山东鑫泰鑫硫化罐厂家 | 苗木价格-苗木批发-沭阳苗木基地-沭阳花木-长之鸿园林苗木场 | 防爆电机_ybx3系列电机_河南省南洋防爆电机有限公司 | 德州万泰装饰 - 万泰装饰装修设计软装家居馆 | 高低温万能试验机-复合材料万能试验机-馥勒仪器 | 紧急切断阀_气动切断阀_不锈钢阀门_截止阀_球阀_蝶阀_闸阀-上海上兆阀门制造有限公司 | 仿真茅草_人造茅草瓦价格_仿真茅草厂家_仿真茅草供应-深圳市科佰工贸有限公司 | 餐饮小吃技术培训-火锅串串香培训「何小胖培训」_成都点石成金[官网] | 并网柜,汇流箱,电控设备,中高低压开关柜,电气电力成套设备,PLC控制设备订制厂家,江苏昌伟业新能源科技有限公司 | 佛山市德信昌电子有限公司| 深圳律师咨询_深圳律师事务所_华荣【免费在线法律咨询】网 | 进口消泡剂-道康宁消泡剂-陶氏消泡剂-大洋消泡剂 | 语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手 | 悬浮拼装地板_幼儿园_篮球场_悬浮拼接地板-山东悬浮拼装地板厂家 | 包装设计公司,产品包装设计|包装制作,包装盒定制厂家-汇包装【官方网站】 | 硅胶布|电磁炉垫片|特氟龙胶带-江苏浩天复合材料有限公司 | 济南网站建设_济南网站制作_济南网站设计_济南网站建设公司_富库网络旗下模易宝_模板建站 | SDI车窗夹力测试仪-KEMKRAFT方向盘测试仪-上海爱泽工业设备有限公司 | 成都办公室装修-办公室设计-写字楼装修设计-厂房装修-四川和信建筑装饰工程有限公司 | Type-c防水母座|贴片母座|耳机接口|Type-c插座-深圳市步步精科技有限公司 | 防渗膜厂家|养殖防渗膜|水产养殖防渗膜-泰安佳路通工程材料有限公司 |